¿Qué se debe hacer cuando se habla con alguien que pronuncia mal una palabra o usa una pronunciación diferente de la que prefiere?

Answer 1

Dependo de lo bien que conozca a la persona y de lo bien que conozca la palabra. Tengo un vocabulario de lectura y un vocabulario oral y, aunque en su mayoría se superponen, a veces me gusta lanzar palabras de mi vocabulario de lectura a mi discurso. Esto puede ser malo, ya que las palabras son a menudo extranjeras y como persona alfabetizada las miro, sé lo que significan pero nunca las digo.

A menudo preguntaré sobre la pronunciación de las palabras con la suposición predeterminada de que estoy equivocado.

Answer 2

Si estoy seguro de que estoy en lo correcto (incluso si la otra persona también lo está) y tengo que usar la palabra, entonces lo pronuncio a mi manera y continúo. Si no tengo que usarlo, no lo hago.

A mí me parece grosero hacer que otra persona se sienta que estoy mostrándola. La idea es mantenerlo todo muy discreto.

Editado para agregar: recientemente trabajé durante un par de meses con un cliente que tenía un nombre étnico muy inusual. Estaba negociando su contrato de trabajo con el abogado que representa a la empresa que lo contrató. El abogado de la compañía insistió en pronunciar una de las vocales en nombre de mi cliente de manera diferente a como lo hice yo. Seguí diciéndolo a mi manera (sin corregirlo) y él siguió diciéndolo a su manera. Después de una media hora más o menos, me sentí tan asustada que cuando descolgué el teléfono entré en mi correo de voz y reproduje un mensaje de mi cliente que comenzó con él diciendo su nombre. Sí, tenía razón.

Answer 3

Si entendiste lo que dicen, entonces su pronunciación no te afecta de ninguna manera. Debes hablar como hablas, y ellos hablarán como hablan.

Con frecuencia, las personas no son conscientes de que hay muchas maneras de pronunciar las cosas que son perfectamente válidas. El lenguaje no es estático. Las pronunciaciones cambian con el tiempo, varían según la clase social, etc.

Sin embargo, en algunos casos, las personas usan una palabra que todavía es nueva para ellos y es posible que no sepan cómo pronunciarla (por ejemplo, solo la leen varias veces en un libro). En ese caso, podrías corregirlos. Depende de lo bien que los conozcas. Por ejemplo, podría asumir que usted es el que está “equivocado” según la edad, la experiencia y la educación de la otra persona.

Answer 4

Sigo hablando como siempre hablo. Realmente no veo el problema. Tengo un par de personas en mi familia que son lectores inteligentes y también muy grandes, pero que sufren de dislexia grave. A menudo malinterpretan, pronuncian mal las palabras que han leído y mezclan palabras de aspecto similar.

Ocasionalmente, esto se vuelve embarazoso para mí cuando trato de descifrar qué significan exactamente. Pero no es tan embarazoso como lo fue para ellos cuando solía corregirlos.

Solo di lo que tengas que decir sin hacer un gran problema.