¿Cuáles son los orígenes de la palabra aplastar, como en ‘Estoy enamorado de ti’? ¿Cómo se llegó a querer a alguien?

Answer 1

Esto se cubre bastante a fondo en una columna en The Globe and Mail de Warren Clements. Resumiendo:

1. La romántica sensación de enamoramiento se registró por primera vez en el diario de Isabella Maud Rittenhouse de 1884 .
2. De acuerdo con Eric Partidge, el enamoramiento podría haber sido una variación en el puré , ya que en 1870 el puré era una forma popular de decir coqueto o locamente enamorado , y aplastar algo era aplastarlo .
3. ¿Cómo adquirió mash ese significado? El Oxford English Dictionary derriba una línea de especulación encontrada en un diccionario de argot de 1890: la sugerencia de una palabra romani mash o masherava , que significa seducir o atraer .
4. El diccionario etimológico de inglés moderno de 1921 de Ernest Weekley observó que el puré era “considerado como una cuchara de dieta”, el tipo de puré de papas que se alimentaba a una persona que no podía masticar o tolerar la comida regular. Dibujó un enlace a la palabra spoony .
5. Ser espantoso con alguien , desde la década de 1820, tenía la intención de ser tonto o sentimentalmente amoroso, recurriendo al significado anterior de spoony como simple o ridículo. Tomar una cuchara con una dama era hacer que los ojos y susurrar al bebé le hablaran con la esperanza de futuras consideraciones.

Clements concluye:

Este cuento de origen requiere un par de saltos de fe: aplastar para aplastar, aplastar a spoony, pero como una historia que se junta.

La fecha de 1884 se confirma vía etymonline:

Años 1590, “acto de aplastamiento”, de aplastamiento (v.). El significado de “muchedumbre gruesa” es de 1806. La sensación de “persona con la que uno está enamorado” se registra por primera vez en 1884 ; estar enamorado es de 1913.

Una entrada relevante del diccionario Routledge of Historical Slang de Eric Partridge leyó:

puré Un amor: 1882. También MASHER . 2 . Un dandy: de ca. 1883;
vt, occ. vi A cortejar o comerse con los ojos o (intentar) fascinar a una chica o una mujer; no se utiliza a menudo como una mujer que ‘hechiza’ a un hombre: 1882, Leland, ‘Estas bellezas de ojos negros’ – Gitanos – ‘por machacar hombres durante muchas generaciones …’; transmisión exterior. El problema el sentido del SE, aplastar, machacar, aplastar por completo, pero tal vez, como sugiere Leland, ex masticar romaní ( masher-ava ), para seducir, atraer. Orig. (ca. 1860), EE.UU.

Hay una serie de otras variantes y frases basadas en mash con connotaciones similares.
La entrada de ODO para masher corrobora este sentido:

informal
Un dandy de los últimos tiempos victorianos o eduardianos.
América del Norte informal un hombre que hace avances sexuales desagradables a las mujeres.
Origen:
finales del siglo XIX: probablemente un derivado de la mezcla de jerga ‘atraiga sexualmente’, ‘encaprichamiento’, tal vez de Romany masherava ‘encanto’

(A menos que la OED difiera drásticamente de la ODO en este asunto, el origen mencionado anteriormente contradice la afirmación de Clements de que la OED no está de acuerdo con esta teoría).
Fuente: http: //english.stackexchange.com…