Aquí afuera, en el boondocks, no somos fanáticos de la formalidad, excepto cuando se trata de donde te sientas en la corte.
Por lo general, hay una pared o cerca baja, con una puerta en ella, entre la galería pública y el piso de la sala de la corte. A eso le llamamos “el bar”.
Para pasar por esa puerta, debe ser miembro de “la barra” (un abogado admitido para ejercer en ese tribunal) o ser parte en un caso o asistente de un abogado o parte. (Los jueces y los empleados de la corte tienen sus propias puertas especiales para pasar).
Los abogados y las partes pueden sentarse a la mesa de abogados. Nadie más.
Por lo general, hay una fila de sillas en contra del “bar” donde las secretarias y los asistentes y los abogados asociados pueden sentarse, sosteniendo los archivos del caso y las exhibiciones y demás.
Ahí es donde va tu asistente amiga: en una de esas sillas junto a la barra, detrás de tu mesa de abogados.
Se supone que nadie sentado en esas sillas debe abrir la boca para hablar en el tribunal (pueden susurrarle, o mejor aún, intercambiar notas).