Gran pregunta
Yo tomo estas decisiones caso por caso.
Mis amigos cercanos preferirían que yo los corrija, así que lo hago, sin dudarlo. Saben que yo también preferiría ser corregido, así que me corrigen, sin dudarlo. Hay algo particularmente emocionante y maravilloso acerca de enseñar y aprender de los verdaderos amigos: cuando no importa una pizca que sabe más que la otra, y nadie siente la necesidad de elogiarla por el otro o la inclinación a sentirse avergonzado y a la defensiva lagunas de conocimiento.
Dudo en corregir a las personas que sé que no se preocupan particularmente por lo que sea que se hayan equivocado. Podría introducir la corrección como una especie de paréntesis, minimizarla, pero sacarla por el bien de un registro preciso. Otros, vacilo en corregir: los egos frágiles, aquellos que necesitan ser combativos conmigo, personas que, por cualquier razón, deberían estar mejor informadas sobre el asunto en cuestión que yo, personas que me han pedido específicamente que nunca las corrija.
Siempre que la información errónea pueda resultar en algún tipo de daño para las personas mal informadas o para cualquiera en el mundo de las personas mal informadas, no dudo.
Y sí, el enfoque, el tono y el espíritu de la corrección, es TODO.