¿Hay una palabra en inglés que describa a las personas que son tímidas cuando conocen a otras personas pero que se sienten confiadas cuando se conocen?

Answer 1

Mi conjetura es introvertida

Porque los introvertidos son generalmente tímidos y no les gusta socializar entre las personas, pero son realmente confiados y comunicativos en presencia de su pequeño y eficiente círculo.

Answer 2

Una palabra podría ser ‘reservada’. Lo que no es realmente una forma de timidez natural, sino que es alguien que se detiene, hasta que llegan a conocer a una persona. Es una forma en la que alguien es cauteloso con sus sentimientos, y creo que es una característica que algunas personas desarrollan a medida que envejecen.

Pero creo que podría haber una mejor palabra o una expresión para lo que estás preguntando.

Answer 3

Me gusta “reservado” o “cauteloso”.

No se trata de una palabra, sino de una expresión idiomática, pero puede decir “todavía las aguas son profundas” en el sentido de que alguien que no parece comprometerse al principio puede ser capaz de sentir una gran sensación o conexión una vez que haya ganado su confianza.

Answer 4

Yo diría que estas personas tienen cuidado de conocer a otros antes de poder relajarse en su compañía. Reservado, restringido, introvertido y modesto son algunas palabras para describirlos. (Una vez que uno de estos tipos se convierta en tu amigo, tendrás un amigo bueno y leal. Yo mismo desconfío de las personas que no son reservadas y que exudan confianza. ¿Es un acto? ¿Son duplicadas? ¿Les importa lo que pienso de ellos? ¿Quiero conocerlos?)